《Pursuit of Jade》 S1·E24 (36:18)
HSK 6
nín kěn dìng shì rèn cuò rén le
您肯定是认错人了
“I'm sure you're mistaken.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì
对对对
“Right.”
nín kěn dìng shì rèn cuò rén le
CURRENT FOCUS
您 肯定是 认错人了
“I'm sure you're mistaken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, do not pin this on me or link me to these people.”
💡 Cultural Insight: Honorific De-escalation (您)
Using the honorific '您' while denying an accusation maintains social courtesy to avoid escalating conflict or angering the counterparty.
INTENT TAGS:
#denial
#defense
#deflection
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定是
SPOKEN CHUNK
must definitely be
Used to express strong certainty or to assert a conclusion forcefully.
认错人
SPOKEN CHUNK
mistake someone for another person
The standard spoken chunk for saying someone has identified the wrong person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event or an emerging state of error, reinforcing definitive conclusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus