《Pursuit of Jade》 S1·E24 (36:19)
HSK 4
tā men liǎ shì wǒ tóng páo
他们俩是我同袍
“They're my fellow military men,”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men liǎ shì wǒ tóng páo
CURRENT FOCUS
他们俩 是我 同袍
“They're my fellow military men,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo wǔ hé lǎo qī
老五和老七
“Wu and Qi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CORRECTING MISUNDERSTANDING
Tone:
ASSERTIVE AND CONFIDENT
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tongpao (Camaraderie)
Originating from classical poetry, 'tongpao' implies a life-and-death bond forged through shared hardship in the military.
INTENT TAGS:
#clarification
#assertion
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
他们俩
SPOKEN CHUNK
the two of them
A very common colloquial contraction of '他们两个'.
同袍
SPOKEN CHUNK
comrades-in-arms / fellow soldiers
Derived from the Book of Songs, this classical term denotes deep solidarity among soldiers who share uniforms.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus