《Pursuit of Jade》 S1·E24 (02:09)
HSK 1
shì wǒ mào rán xíng shì
是我贸然行事
“I did act rashly”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 02:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng zé sǐ wú quán shī
重则死无全尸
“At worst, a gruesome death.”
shì wǒ mào rán xíng shì
CURRENT FOCUS
是我 贸然 行事
“I did act rashly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù céng xiǎng guò zhè xiē
不曾想过这些
“and never considered the risks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taking Accountability (Ren Cuo)
Promptly admitting rashness using self-effacing formal language helps de-escalate tension and shows respect toward superiors or concerned elders.
INTENT TAGS:
#admission
#apology
#regret
#self_reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贸然行事
SPOKEN CHUNK
to act rashly / to plunge into action imprudently
A formal four-character idiom useful when taking accountability for hasty, poorly planned decisions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (02:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus