MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mao-ran
📌

贸然

mào rán
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
景夫人贸然进来
00:02
景夫人 贸然 进来

(严密看守景少卿) ── Previous context

“Lady Jing, you barge in so abruptly.”

《御赐小仵作》 · 17:36
View Clip →
贸然去找定会打草惊蛇
00:02
贸然 去找定会打草惊蛇

(少说有一百多户吧) ── Previous context

“If we search recklessly, it'll alert the enemy.”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:39
View Clip →
是我贸然行事
00:02
是我 贸然 行事

(重则死无全尸) ── Previous context

“I did act rashly”

《逐玉》 · 02:09
View Clip →
贸然出手偷袭
00:02
贸然 出手偷袭

(偏二师兄裘元峰贪功) ── Previous context

“recklessly attacked.”

《江湖夜雨十年灯》 · 38:34
View Clip →
若是贸然靠近 是会丢了性命的
00:03
若是 贸然 靠近 是会丢了性命的

(凡人本就无力 来到碧海深处) ── Previous context

“If you rush in carelessly, you will lose your life.”

《白日提灯​》 · 26:08
View Clip →
贸然进去的话 来不及了
00:02
贸然 进去的话 来不及了

(多少武器) ── Previous context

“If we go in blindly— It'll be too late.”

《生命树》 · 20:37
View Clip →
贸然地行动太过冒险了
00:02
贸然 地行动太过冒险了

(对事物客观冷静的判断) ── Previous context

“Acting rashly is far too risky.”

《长河落日》 · 24:24
View Clip →
他必有后招对付你 你若这样贸然去了
00:03
他必有后招对付你 你若这样 贸然 去了

(这不行 太冒险了 不管田本昌怎么想的) ── Previous context

“he must have a backup plan against you. If you go so rashly,”

《家业》 · 28:14
View Clip →
我们贸然报官 还没等我们见到知府大人
00:03
我们 贸然 报官 还没等我们见到知府大人

(这府衙里 到处都是田本昌的眼线) ── Previous context

“If we report it rashly, before we even see Prefect He,”

《家业》 · 06:53
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(7 clips)
View all in this scene →
贸然送来 还望能博太妃一悦
00:03
贸然 送来 还望能博太妃一悦

(听闻太妃祖籍岭南 想来 是会思念这口旧时的味道) ── Previous context

“So I brought them to you, hoping to bring you some pleasure.”

《莫离》 · 24:39
View Clip →
夫人贸然提起此事
00:02
夫人 贸然 提起此事

(行风月之事) ── Previous context

“You bring this up so suddenly.”

《御赐小仵作》 · 37:58
View Clip →
幸好世子谨慎听劝 没有贸然出兵
00:03
幸好世子谨慎听劝 没有 贸然 出兵

(朔漠想要攻打云中郡也没那么容易) ── Previous context

“Luckily, you took his advice not to act rashly.”

《翘楚》 · 32:13
View Clip →
我等不敢贸然行事
00:02
我等不敢 贸然 行事

(事关重大) ── Previous context

“None of us dared act rashly.”

《大唐迷雾》 · 09:46
View Clip →
二位学艺不精 贸然闯入此地 是为了什么
00:03
二位学艺不精 贸然 闯入此地 是为了什么

(是你救了我们) ── Previous context

“You two lack skills. Why did you rush in here so recklessly?”

《灵魂摆渡·十年》 · 01:13
View Clip →
定不敢贸然出兵
00:02
定不敢 贸然 出兵

(敌人便不知虚实) ── Previous context

“and will not dare to advance rashly.”

《逐玉》 · 10:11
View Clip →
眼下情形不明 若贸然出手 恐遭人利用
00:03
眼下情形不明 若 贸然 出手 恐遭人利用

(小碗儿 你去看看太后吧 她待我极好) ── Previous context

“The situation is unclear now. Any rash decisions could turn us into someone else's pawns.”

《朝雪录》 · 41:57
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我这个有点贸然来访啊 确实是太不好意思了
00:03
我这个有点 贸然 来访啊 确实是太不好意思了

(汤叔叔 不是 您 您怎么来了) ── Previous context

“I'm visiting unannounced. I really apologize.”

《你好1983》 · 09:52
View Clip →
但我不敢贸然相认
00:02
但我不敢 贸然 相认

(我认出了他) ── Previous context

“but I didn't dare to acknowledge him rashly.”

《家业》 · 26:37
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
如果贸然开这墨坊 强行分一杯羹
00:03
如果 贸然 开这墨坊 强行分一杯羹

(我现在是假名托姓) ── Previous context

“If I rashly open an ink workshop and force my way to claim a share,”

《家业》 · 08:29
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
之前不是有误会吗 他不敢贸然来家里
00:03
之前不是有误会吗 他不敢 贸然 来家里

(那我怎么没看到他) ── Previous context

“There was that misunderstanding. So he didn't wanna come uninvited.”

《我的山与海》 · 26:56
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
是我贸然拜访 失礼了
00:02
是我 贸然 拜访 失礼了

(未备见面礼) ── Previous context

“I came here without notice. Apologies for my rudeness.”

《朝雪录》 · 04:37
View Clip →