刁钻歹毒的 来人哪 给我拿下
“You're truly malicious. Someone! Seize her!”
THE DIALOGUE REEL
你这个小贱蹄子 真是姨娘养出来的 坏透了的东西
“You little wrech! Being raised by a concubine has made you utterly vicious.”
刁钻歹毒 的 来人哪 给我拿下
“You're truly malicious. Someone! Seize her!”
是 娘 她要杀了我 姑娘
“Yes. Mother. She was trying to kill me! My Lady.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional elite Chinese households, matriarchs and masters possessed near-absolute legal authority to issue orders to bind, beat, or punish concubines, illegitimate children, and servants under clan rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tricky, malicious, and venomous
A strong literary four-character idiom used to describe someone who is exceptionally cunning and cruel.
Attendants, come here! / Guards!
A classic historical phrase used by masters or nobles to summon servants or guards immediately.
Seize (them) for me!
An authoritative imperative formula used to order subordinates to capture or arrest an offender.
Intensifies the urgency of the shout when summoning household servants.
