《Coroner's Diary》 S1·E12 (29:33)
HSK 7
jiāng zhè xiē diāo mín tōng tōng ná xià
将这些刁民 通通拿下
“and arrest all these troublemakers.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 29:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hù hǎo nǚ juàn men
护好女眷们
“Protect the women,”
jiāng zhè xiē diāo mín tōng tōng ná xià
CURRENT FOCUS
将这些刁民 通通拿下
“and arrest all these troublemakers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yào gàn shén me gàn shén me
“What are you doing? What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDER
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Arrest every single one of them; show no mercy.”
💡 Cultural Insight: Official Hierarchy and 'Diaomin'
In traditional Chinese administration, subjects who contested imperial authority were labeled 'diaomin' to strip them of moral standing.
INTENT TAGS:
#arresting
#commanding
#suppressing
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刁民
SPOKEN CHUNK
unruly rabble; cunning mob
A derogatory term used historically by officials or elites to describe disobedient commoners.
通通拿下
SPOKEN CHUNK
arrest them all; seize everyone
A stern military or legal command ordering the complete detention of a targeted group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus