《A Splendid Match》 S1·E24 (35:17)
HSK 4
kě yuè shì zhè yàng yuè wēi xiǎn
可越是这样越危险
“But precisely because of that, he is in greater danger.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī xiàn xià shì quán shì tāo tiān zài cháo zhōng wú yī sī fǎn duì zhī shēng
老师现下是权势滔天 在朝中无一丝反对之声
“Mentor is now immensely powerful, with not a single voice of opposition in court.”
kě yuè shì zhè yàng yuè wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
可 越是这样越危险
“But precisely because of that, he is in greater danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō bié de
不说别的
“Leaving everything else aside,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be blinded by his supreme authority; when there is zero opposition, disaster is imminent.”
💡 Cultural Insight: Peak Power Invites Disaster (Wu Ji Bi Fan)
A deeply rooted traditional philosophy that unchecked zenith in political power inherently triggers suspicion from the emperor and hidden rivals.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#political_foresight
#sobering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越是……越……
SPOKEN CHUNK
the more... the more...
Standard paired structure used to describe direct proportionality or escalating intensity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus