《A Splendid Match》 S1·E24 (06:50)
HSK 4
nǐ bù tú qián yě bù tú míng
你不图钱 也不图名
“You seek neither wealth nor fame.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de zěn me yàng
你觉得怎么样
“What do you think?”
nǐ bù tú qián yě bù tú míng
CURRENT FOCUS
你不 图钱 也不 图名
“You seek neither wealth nor fame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà de shì shī qù zì yóu
怕的是失去自由
“What you fear is losing your freedom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Material things can't buy or motivate you, so what really matters to you?”
💡 Cultural Insight: Detachment from Worldly Desires (Danbo Mingli)
Transcending the pursuit of money and fame is traditionally viewed as a sign of high moral integrity and inner independence in Chinese philosophical thought.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#probing
#insight
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不图
SPOKEN CHUNK
not seeking / not after
Used to describe someone who does not desire or pursue specific material gains.
图名
SPOKEN CHUNK
seeking fame or reputation
Often paired with seeking wealth (图钱) to summarize worldly, external motivations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus