《A Splendid Match》 S1·E24 (09:58)
HSK 5
shén me shì wǒ zào chéng de
什么是我造成的
“What do you mean I caused it?”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ men sì fáng péi cháng zhè yīng dāng a
让你们四房赔偿 这应当啊
“It's only right that your branch bears the compensation.”
shén me shì wǒ zào chéng de
CURRENT FOCUS
什么是我造成的
“What do you mean I caused it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu shì bèi nà
我都是被那
“I was framed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REJECTING BLAME
Tone:
ARGUMENTATIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pin this disaster on me—I am a victim here too!”
💡 Cultural Insight: Family Branch Accountability (分房与宗族责任)
In traditional Chinese extended clans divided into branches (房), disputes over collective debts and compensation frequently triggered bitter infighting over who bore the blame.
INTENT TAGS:
#blame_deflection
#self_defense
#rejection
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么……
SPOKEN CHUNK
What do you mean [X]?! / [X] is nonsense!
A rhetorical question pattern used at the beginning of a sentence to aggressively dispute another person's claim.
造成
SPOKEN CHUNK
to cause; to bring about (usually negative outcomes)
Collocates with disasters, errors, losses, or conflicts to assign causality or blame.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus