《A Splendid Match》 S1·E24 (15:49)
HSK 2
zhè guān chǎng shàng de shì ér nǐ dǒng shén me
这官场上的事儿 你懂什么
“what do you know about court politics?”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 15:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“What...”
zhè guān chǎng shàng de shì ér nǐ dǒng shén me
CURRENT FOCUS
这官场上的事儿 你懂什么
“what do you know about court politics?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán běn zhì shǎo wǒ hái yǒu yī bó zhī lì
“I at least had a chance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUFFING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely clueless about politics, so stay out of my business.”
💡 Cultural Insight: Traditional Division of Domestic and Public Spheres
In traditional Chinese society, men often viewed statecraft and bureaucracy as strictly outside women's domain, using this gendered boundary to silence domestic critique.
INTENT TAGS:
#dismissal
#condescension
#silencing
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
官场上的事
SPOKEN CHUNK
affairs in officialdom; bureaucratic politics
Commonly used to describe the treacherous dynamics of government or political life.
你懂什么
SPOKEN CHUNK
What do you even know?; You know nothing about this.
A sharp rhetorical dismissal used to shut down someone's advice or opinion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus