《Our Dazzling Days》 S1·E27 (02:28)
HSK 7
guān qí bù yǔ shì zhēn jūn zǐ
观棋不语是真君子
“A true gentleman watches chess games in silence.”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
guān qí bù yǔ shì zhēn jūn zǐ
CURRENT FOCUS
观棋不语 是 真君子
“A true gentleman watches chess games in silence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn jūn zǐ nǐ yě bú shì shá jūn zǐ
还真君子 你也不是啥君子
“-True gentleman? -You're no gentleman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth and stop ruining the game.”
💡 Cultural Insight: Chess Etiquette and Junzi Ethics
Invoking the Confucian concept of 'Junzi' (gentleman) sets a normative moral standard, turning a petty squabble into an etiquette lesson.
INTENT TAGS:
#rebuke
#silencing
#invoking_norms
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
观棋不语是真君子
SPOKEN CHUNK
A true gentleman remains silent while watching a game of chess.
A classic proverb used universally to tell meddlesome bystanders to keep quiet.
真君子
SPOKEN CHUNK
a true gentleman / a person of noble character
Used in contrast to petty individuals who fail to observe basic moral decencies.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus