《Born with Luck》 S1·E24 (32:36)
HSK 6
yè jiàn shì wǒ shā de wǒ
叶剑是我杀的 我
“I killed Ye Jian! I...”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng jú
张局
“Chief Zhang!”
yè jiàn shì wǒ shā de wǒ
CURRENT FOCUS
叶剑 是我 杀的 我
“I killed Ye Jian! I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng jú
张局
“Chief Zhang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
HESITANT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphatic Focus with 'Shi...de'
In Chinese legal and dramatic dialogues, the 'shi...de' construction is frequently employed during confessions to emphasize that the speaker is indeed the perpetrator.
INTENT TAGS:
#confession
#taking_blame
#admission
#self_incrimination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我杀的
SPOKEN CHUNK
was killed by me
Employs the cleft 'shi...de' construction to emphatically assign responsibility of an action to oneself.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the cleft construction '是...的', placing focus on the agent of the killing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus