《Born with Luck》 S1·E24 (32:28)
HSK 6
yè jiàn shì wǒ shā wǒ shā de
叶剑是我杀 我杀的
“I killed... I killed Ye Jian!”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng
不能
“No.”
yè jiàn shì wǒ shā wǒ shā de
CURRENT FOCUS
叶剑 是我 杀 我杀的
“I killed... I killed Ye Jian!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng jú zhǎng
张局长
“Chief Zhang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphatic Agent Construction
The '是...的' construction is heavily favored in legal confessions or dramatic revelations to take direct responsibility for an event.
INTENT TAGS:
#confession
#admission
#responsibility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我杀的
SPOKEN CHUNK
it was me who killed him
A classic '是...的' focal construction used to emphasize the agent of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus