《Born with Luck》 S1·E24 (38:43)
HSK 3
zhāng jú gāng cái gēn nǐ shuō shá le
张局刚才跟你说啥了
“what did Chief Zhang tell you”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí jú
齐局
“Chief Qi,”
zhāng jú gāng cái gēn nǐ shuō shá le
CURRENT FOCUS
张局刚才 跟你说啥了
“what did Chief Zhang tell you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiào chéng zhè yàng
你笑成这样
“that made you laugh so much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look thrilled—what good news did the boss give you?”
💡 Cultural Insight: Workplace Gossip and Status
In Chinese bureaucratic work environments, private debriefs with a bureau chief ('局长') are scrutinized closely by peers for signs of promotion or favor.
INTENT TAGS:
#curiosity
#inquiry
#office_banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟你说啥了
SPOKEN CHUNK
what did (they) say to you
A colloquial northern-leaning way to ask what someone told the interlocutor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the verbal exchange and grounds the inquiry in the immediate past.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus