《The Truth》 S1·E20 (26:11)
HSK 7
dòng qǐ shǒu lái chī kuī shòu zuì de hái shì wǒ
动起手来吃亏受罪的还是我
“I'd be the one getting hurt when he lashed out.”
《The Truth》
S1·E20
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ zhī dào yào shì huí tóu bǎ tā gěi rě huǒ le
但我知道 要是回头把他给惹火了
“But I knew if I pissed him off,”
dòng qǐ shǒu lái chī kuī shòu zuì de hái shì wǒ
CURRENT FOCUS
动起手来 吃亏受罪 的还 是我
“I'd be the one getting hurt when he lashed out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù qù le
我就去了
“So I went.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had no choice but to comply because fighting back would only get me hurt.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Self-Preservation
In Chinese interpersonal conflict, recognizing when one is disadvantaged ('吃亏') often justifies tactical retreat or appeasement to avoid severe suffering.
INTENT TAGS:
#justification
#self_defense
#rationalizing
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动手
SPOKEN CHUNK
to get physical; to start a fight
Commonly used to indicate escalating an argument into physical blows.
吃亏受罪
SPOKEN CHUNK
to suffer losses and endure hardships
A vivid four-character collocation describing being on the receiving end of mistreatment or harm.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E20 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus