你要再这么遮遮掩掩的
“If you keep being evasive like this,”
THE DIALOGUE REEL
我们已经掌握了 大量的证据了
“We've gathered a lot of evidence.”
你要再这么 遮遮掩掩 的
“If you keep being evasive like this,”
只能增加你的罪责 知道吗
“it will only add to your culpability, understand?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interrogation rhetoric frequently emphasizes that resistance or concealment worsens culpability, urging cooperation to secure leniency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
evasive / secretive / trying to cover up
A four-character idiom (chengyu) describing an attitude of dodging truth or concealing facts.
if you keep on / if you continue to
A conditional warning pattern typically followed by an unfavorable consequence.
Marks the descriptive state of being secretive as an ongoing condition within the conditional clause.
