《The First Jasmine》 S1·E24 (21:08)
HSK 3
zǒng shì zhē zhē yǎn yǎn de
总是遮遮掩掩的
“Not exactly reluctant, just always evasive.”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bú shì bù yuàn yì
也不是不愿意
“Not exactly reluctant, just always evasive.”
zǒng shì zhē zhē yǎn yǎn de
CURRENT FOCUS
总是 遮遮掩掩 的
“Not exactly reluctant, just always evasive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhē zhē yǎn yǎn de nǐ hái kàn dé shàng tā a zhē zhē yǎn yǎn
她遮遮掩掩的 你还看得上她啊 遮遮掩掩
“She's always evasive, yet you're still into her? That evasiveness refers to outward appearances.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
95% Match
嘴上也是遮着掩着的
zuǐ shàng yě shì zhē zhe yǎn zhe de
“they keep it to themselves,”
《你好1983》
88% Match
这个地方 怎么能做遮挡呢
zhè ge dì fāng zěn me néng zuò zhē dǎng ne
“This area— how can we block it?”
《生命树》
88% Match
很难被掩盖住
hěn nán bèi yǎn gài zhù
“is hard to mask.”
《风过留痕》
82% Match
你要再这么遮遮掩掩的
nǐ yào zài zhè me zhē zhē yǎn yǎn de
“If you keep being evasive like this,”
《The First Jasmine》 S1·E24 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus