《Born to Be Alive》 S1·E40 (00:24)
HSK 7
hěn nán bèi yǎn gài zhù
很难被掩盖住
“is hard to mask.”
《Born to Be Alive》
S1·E40
TIMECODE: 00:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiāng yóu de wèi dào
而枪油的味道
“And the smell of gun oil...”
hěn nán bèi yǎn gài zhù
CURRENT FOCUS
很难被掩盖住
“is hard to mask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de
是的
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FACTUAL OBSERVATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Forensic Precision in Crime Dramas
In Chinese investigative narratives, revealing minute physical evidence like chemical odors serves to highlight police expertise and the inevitability of solving the crime.
INTENT TAGS:
#observation
#deduction
#investigation
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掩盖住
SPOKEN CHUNK
to cover up completely; to mask
Combines the verb '掩盖' (to cover/conceal) with the resultative complement '住' indicating firmness or complete containment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E40 (00:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus