吹得一点都不走心 来点实在的
“The flattery is devoid of sincerity. Get real with me.”
THE DIALOGUE REEL
找一个代写家书的书生 现编的 肯定是没给钱吧
“I paid a scholar on the way here. He wrote it on the spot. I bet you didn't pay him well.”
吹得 一点都不 走心 来点实在的
“The flattery is devoid of sincerity. Get real with me.”
我欲拨乱反正
“I intend to rectify the wrongs,”
“Cut the fake pleasantries and show me your real bottom line.”
Chinese interpersonal communication values 'shizai' (being grounded and honest) over flowery rhetoric, especially when building practical trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting heart into something; sincere; thoughtful
A highly common modern colloquial term used to praise genuine effort or criticize superficial work.
give me something real / cut to the tangible chase
Use this phrase playfully or directly when rejecting empty promises in favor of practical action.
