MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E20 (03:18) HSK 7
yě bù cuò hěn zhēn shí hěn tǎn chéng

也不错 很真实 很坦诚

“I meet you in person today. I think you are good. Very genuine and honest.”

《The Glamorous Night》 S1·E20
TIMECODE: 03:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān ne jiàn dào nǐ běn rén

今天呢 见到你本人

“I meet you in person today. I think you are good.”

yě bù cuò hěn zhēn shí hěn tǎn chéng CURRENT FOCUS

也不错 很真实 很坦诚

“I meet you in person today. I think you are good. Very genuine and honest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hěn xǐ huān

我很喜欢

“I like that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING COMPLIMENT
Tone: SINCERE
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Valuing Authenticity (Zhenshi)

In contemporary Chinese dating culture, being 'authentic' (真实) and 'candid' (坦诚) is highly prized over superficial politeness or excessive boasting.

INTENT TAGS: #complimenting #evaluation #validation #dating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
很真实 SPOKEN CHUNK

very authentic / genuine

A modern compliment used to praise someone for not putting on airs or being fake.

很坦诚 SPOKEN CHUNK

very frank / candid

Used to commend someone who communicates openly without playing mind games.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
吹得一点都不走心 来点实在的
《莫离》
88% Match
吹得一点都不走心 来点实在的
chuī dé yì diǎn dōu bù zǒu xīn lái diǎn shí zài de

“The flattery is devoid of sincerity. Get real with me.”

我觉得你挺真实的
《玫瑰丛生》
85% Match
我觉得你挺真实的
wǒ jué de nǐ tǐng zhēn shí de

“I think you're pretty genuine.”

《The Glamorous Night》 S1·E20 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus