你心里是有我的
“So you still care about me.”
THE DIALOGUE REEL
所以
“So you still care about me.”
你 心里 是有我的
“So you still care about me.”
我杀卢昌辅
“I killed Lu Changfu”
“Stop pretending; you know you still care about me.”
Chinese expressions of love are often restrained, leading speakers to look for indirect proof that someone 'has them in their heart' rather than expecting direct confessions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to care about someone deep down; to hold someone in one's heart
A common idiom used in romantic or close relationships to describe genuine emotional attachment.
Emphasizes certainty and confirms the reality of the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It means you still care about me.”
“the loneliness residing in you, your inner demon.”
“you still care about me. But I don't understand”
“Do I mean nothing”