《The First Jasmine》 S1·E8 (28:00)
HSK 3
wǒ zhè shì luó diàn de píng fēng gěi wǒ xiǎo xīn xiǎo xīn hǎo bù hǎo
我这是螺钿的屏风 给我小心 小心好不好
“My screen with mother-of-pearl Inlay. Be careful, okay?”
《The First Jasmine》
S1·E8
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn
慢点
“Be careful.”
wǒ zhè shì luó diàn de píng fēng gěi wǒ xiǎo xīn xiǎo xīn hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
我这是螺钿的屏风 给我小心 小心 好不好
“My screen with mother-of-pearl Inlay. Be careful, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo xīn diǎn
你小心点
“Watch it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
ANXIOUS AND COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is extremely expensive and fragile, don't you dare ruin it!”
💡 Cultural Insight: Empathetic Imperative (给我 + Verb)
In Chinese, using '给我' before a command emphasizes the speaker's personal authority or emotional investment, demanding strict compliance from the listener.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#protecting_property
#pleading
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
螺钿
SPOKEN CHUNK
mother-of-pearl inlay
A traditional Chinese decorative craft technique applied to lacquerware or wooden furniture.
给我
SPOKEN CHUNK
on my behalf / do this for me
Used before an imperative verb to add an assertive or urgent tone showing personal stake.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / won't you?
A tag question used to seek compliance or soften a direct order while still pressing the issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E8 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus