那我就爱屋及乌好了
“Well, I'll just love you and your sister.”
THE DIALOGUE REEL
“I think she's similar to you in some aspects.”
那我就 爱屋及乌 好了
“Well, I'll just love you and your sister.”
好了好了好了 你扯那两个角 好 快
“All right, pull the two corners. Come on. OK.”
“Since she reminds me of you, I'll tolerate her solely because I care about you.”
Reflects the traditional relational mindset that loving a person naturally requires accepting their entire social web, family, and associated flaws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
love me, love my dog; to care for someone and extend that love to everything related to them
A very common Chengyu used when accepting someone's quirks, relatives, or pets out of affection for that person.
might as well; then let it be
Placed at the end of a clause to express a relaxed, playful, or somewhat resigned acceptance.
Combined with '好' to form '好了', marking a settled playful compromise or mild resignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I really love this home.)”
“I really love this home.”
“Maybe I love it because of the person who shared it. [Springtime for the Wild Lily]”