《Go Ahead》 S1·E35 (39:11)
HSK 3
tā zài kā fēi diàn yǐng xiǎng nǐ ma shì bù yǐng xiǎng wǒ
她在咖啡店影响你吗 是不影响我
“Is she affecting your coffee shop business? No.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 39:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ qù kā fēi diàn wǒ zhè yī tiān tiān bāng nǐ mā kàn hái zi ne
“with me again tomorrow. Do I have to help your mother babysit her every day?”
tā zài kā fēi diàn yǐng xiǎng nǐ ma shì bù yǐng xiǎng wǒ
CURRENT FOCUS
她在咖啡店 影响 你吗 是 不影响 我
“Is she affecting your coffee shop business? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō xiàn zài yě bù ràng tā huí xīn jiā pō le tā yí gè rén yí gè shǔ jià
你说现在也不让她 回新加坡了 她一个人一个暑假
“But now you guys don't want her to go back to Singapore. She has no friends here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RHETORICAL QUESTIONING
Tone:
REASONING
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is really not that big of a deal, so please stop complaining.”
💡 Cultural Insight: Shared Domestic Burdens
Urban Chinese families frequently negotiate childcare duties across extended family members and busy work schedules, requiring mutual accommodation.
INTENT TAGS:
#persuading
#minimizing_issue
#reasoning
#mediating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不影响我
SPOKEN CHUNK
Indeed it doesn't affect/bother me
Using '是' before a verb phrase in spoken Chinese acts as an emphatic confirmation of a fact.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct question to verify whether an inconvenience exists.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus