MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E35 (21:34) HSK 7
yòu yào kàng jiāo lǜ yòu yào kàng yì yù

又要抗焦虑 又要抗抑郁

“And he has to fight against both anxiety and depression.”

《Go Ahead》 S1·E35
TIMECODE: 21:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng xiǔ chéng xiǔ de shuì bù liǎo jué shī mián dà bǎ dà bǎ dì chī yào

成宿成宿的睡不了觉 失眠 大把大把地吃药

“He can't sleep well every night. He takes a lot of medicine for treating insomnia.”

yòu yào kàng jiāo lǜ yòu yào kàng yì yù CURRENT FOCUS

又要 抗焦虑 又要 抗抑郁

“And he has to fight against both anxiety and depression.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xìng kuī yǒu lǐ jiān jiān zài ér zi fēi cháng xǐ huān lǐ jiān jiān

幸亏有李尖尖在 儿子非常喜欢李尖尖

“Fortunately, he has Li Jianjian with him. Ling Xiao likes Li Jianjian a lot.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: REPORTING CONDITION
Tone: SERIOUS
Emotion: DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Evolving Perspectives on Mental Health

Mental health conditions like depression and anxiety were historically stigmatized in Chinese society, but contemporary conversations increasingly treat them with clinical seriousness and empathy.

INTENT TAGS: #distress #medical_update #sympathy #vulnerability
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
又要……又要…… SPOKEN CHUNK

having to... as well as having to...

Used to describe multiple burdensome obligations or pressures occurring simultaneously.

抗焦虑 SPOKEN CHUNK

anti-anxiety / fight anxiety

Medical term used either as an adjective for medication or verb-object for combating symptoms.

抗抑郁 SPOKEN CHUNK

anti-depression / combat depression

Commonly used in medical contexts regarding psychological therapy or psychiatric prescriptions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E35 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus