MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E36 (04:26) HSK 7
yòu yào kàng jiāo lǜ yòu yào kàng yì yù

又要抗焦虑 又要抗抑郁

“including anti-anxiety drugs and anti-depressants.”

《Go Ahead》 S1·E36
TIMECODE: 04:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng xiǔ chéng xiǔ dì shuì bù liǎo jué shī mián dà bǎ dà bǎ dì chī yào

成宿成宿地 睡不了觉失眠 大把大把地吃药

“He always stays up all night. He takes loads of drugs,”

yòu yào kàng jiāo lǜ yòu yào kàng yì yù CURRENT FOCUS

又要 抗焦虑 又要 抗抑郁

“including anti-anxiety drugs and anti-depressants.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men dāng fù mǔ de

咱们当父母的

“As his parents,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: LAMENTING
Tone: HEAVY AND DISTRESSED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Burden and Filial Anxiety

In Chinese culture, a child's mental illness deeply impacts the parents, who often carry immense collective guilt and emotional weight.

INTENT TAGS: #lamenting #distress #exhaustion #worry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
又要……又要…… SPOKEN CHUNK

having to both... and...

Used to describe multiple burdensome requirements or simultaneous tasks occurring together.

抗焦虑 SPOKEN CHUNK

anti-anxiety (medication or treatment)

Common medical term used in colloquial discussion of mental health care.

抗抑郁 SPOKEN CHUNK

anti-depression (medication or treatment)

Commonly paired with psychiatric medication or therapeutic measures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E36 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus