《Go Ahead》 S1·E35 (13:54)
HSK 2
zěn me huí shì dōu yǐ jīng wǎn shàng shí diǎn le
怎么回事 都已经晚上十点了
“What's the matter? It's already 10 p.m.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè hǎo
谢谢 好
“Thank you. OK.”
zěn me huí shì dōu yǐ jīng wǎn shàng shí diǎn le
CURRENT FOCUS
怎么回事 都已经晚上十 点了
“What's the matter? It's already 10 p.m.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ diàn bù jiù zài zhè ér ma zěn me bù huí qù
“The hotel is right here. Why don't you go back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING URGENTLY
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Late-Hour Etiquette
In Chinese social interactions, hanging out very late without heading home or to lodging warrants concern or curiosity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#urgency
#concern
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么回事
SPOKEN CHUNK
what's going on / what happened
A very common phrase used to ask for an explanation when facing an unexpected situation.
都已经
SPOKEN CHUNK
already
Used before a time expression to stress that it is later than it should be.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state or marks that a certain time threshold has been reached.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus