穿成这个样子 父母不管的呀
“dressing like this, don't their parents care?”
THE DIALOGUE REEL
就算是外国人嘛
“Even if they are foreigners,”
穿成这个样子 父母 不管 的呀
“dressing like this, don't their parents care?”
就算父母不管 老师也要管的嘛
“Even if parents don't, teachers should.”
“That outfit is scandalous and improper; their family clearly has no discipline.”
In traditional mindset, an individual's public presentation reflects directly on family upbringing; inappropriate attire is seen as parental failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dressed in such a state / wearing something like this
A common judgmental formula indicating strong disapproval of someone's outfit or appearance.
parents don't discipline / parents don't care
Used by older generations to attribute undesirable youth behavior to a lack of home discipline.
Infuses the rhetorical question with indignant disbelief and moral indignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dressing like this, who are you trying to seduce?”
“Do we really have to dress like this?”
“Why are you dressed like this?”
“Why are you dressed like this?”
“Not used to dressing like this?”
“Why did you come dressed like this?”