《The Dream Maker》 S1·E7 (41:24)
HSK 5
nǐ yào bù yào zhí jiē tiē wǒ liǎn shàng a
你要不要 直接贴我脸上啊
“Why not stick it on my face?”
《The Dream Maker》
S1·E7
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái tiē dà zì bào
你还贴大字报
“You broadcast it and put up big-character posters!”
nǐ yào bù yào zhí jiē tiē wǒ liǎn shàng a
CURRENT FOCUS
你 要不要 直接 贴我脸上 啊
“Why not stick it on my face?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dà gē
你大哥
“Your older brother?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are getting way too close and out of line; back off right now.”
💡 Cultural Insight: Exaggerated Sarcasm in Confrontation
Chinese speakers frequently use extreme rhetorical scenarios involving the face or body to push back against boundary oversteps.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#boundary_setting
#protest
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不要
SPOKEN CHUNK
why don't you; do you want to
Often used rhetorically in spoken Chinese to highlight the absurdity of another's action.
贴我脸上
SPOKEN CHUNK
stick it right on my face
Hyperbolic expression used when someone puts something far too close to one's face.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Infuses the rhetorical question with biting sarcasm and irritation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E7 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus