这个电视机我们买了 这怎么好要你们的钱嘛
“Then, Changyuan, we'll buy it. How can I take your money?”
THE DIALOGUE REEL
那昌远
“Then, Changyuan, we'll buy it.”
这个 电视机我们买了 这 怎么好要 你们的钱嘛
“Then, Changyuan, we'll buy it. How can I take your money?”
录像机到时候你带回去 不要 不要 不要
“Take the video recorder back. No.”
“Please keep your money; taking it would make me look greedy and damage our relationship.”
Accepting money too readily between friends or close colleagues can be seen as cold and calculative, so demurring is standard etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could one be so bold/impolite as to
A classic polite rhetorical chunk used to refuse favors, money, or gifts tactfully.
Emphasizes that taking the money violates obvious social etiquette.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a TV cabinet. We'll come over to watch TV then.”
“My new cabinet. It's specially for the TV.”
“They grilled me about this TV set for ages.”
“one TV set could cause so much trouble?”
“The plasma TV is the same as mine. Where did you get the money?”
“Besides, how small a TV screen is.”
“You just got assigned a unit, and you're already eyeing a TV?”
“(Watching Video) I wanted to donate this TV. You insisted on paying.”