《The Inner Eye》 S1·E5 (32:17)
HSK 6
bù zhuī jiū qín míng de fǎ lǜ zé rèn
不追究秦鸣的法律责任
“not to pursue legal action against Qin Ming.”
《The Inner Eye》
S1·E5
TIMECODE: 32:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào tā xuǎn zé
只要她选择
“As long as she agrees”
bù zhuī jiū qín míng de fǎ lǜ zé rèn
CURRENT FOCUS
不追究 秦鸣的法律责任
“not to pursue legal action against Qin Ming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi cháng jīn
赔偿金
“Compensation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING CONDITIONS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you drop the charges against him, you will get paid.”
💡 Cultural Insight: Private Settlement (Si Liao)
Privately settling disputes through monetary compensation to avoid formal criminal or civil litigation is a common phenomenon in Chinese social disputes.
INTENT TAGS:
#stating_conditions
#negotiation
#legal_settlement
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追究法律责任
SPOKEN CHUNK
to pursue legal liability; to press charges
Standard legal collocation; '不追究' specifically denotes waiving the right to prosecute or sue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E5 (32:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus