《The Inner Eye》 S1·E2 (36:27)
HSK 6
bú yào zhuī jiū tā men de zé rèn le
不要追究他们的责任了
“could you not hold them responsible?”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zhè cì néng bù néng
所以这次能不能
“So this time”
bú yào zhuī jiū tā men de zé rèn le
CURRENT FOCUS
不要 追究 他们的责任了
“could you not hold them responsible?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng bù zhe
用不着
“Don't bother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING LENIENCY
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please let them off the hook this time and drop the issue.”
💡 Cultural Insight: Showing Mercy (Qiu Qing)
Interceding on behalf of others to request leniency is a common dynamic aimed at preserving interpersonal harmony and second chances.
INTENT TAGS:
#pleading
#leniency
#intervention
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追究责任
SPOKEN CHUNK
hold someone accountable; investigate responsibility
A very common formal collocation in work and legal contexts when assigning blame or pursuing penalties.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or a plea to cease an ongoing or planned course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus