《The Inner Eye》 S1·E5 (43:41)
HSK 6
fú fú xīn fú kǒu fú
服服 心服口服
“Absolutely. Completely convinced.”
《The Inner Eye》
S1·E5
TIMECODE: 43:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú qì ma
服气吗
“impressed?”
fú fú xīn fú kǒu fú
CURRENT FOCUS
服服 心服口服
“Absolutely. Completely convinced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú lùn shì zhuān yè néng lì
无论是专业能力
“Her skill”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING SUPERIORITY
Tone:
HUMBLE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You win completely, I have zero arguments left against your skill.”
💡 Cultural Insight: Graceful Submission (Xin Fu Kou Fu)
Admitting defeat explicitly preserves interpersonal harmony and demonstrates modesty once a peer or superior proves indisputable capability.
INTENT TAGS:
#conceding
#flattery
#deference
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心服口服
SPOKEN CHUNK
completely convinced; to concede wholeheartedly
A standard four-character idiom used when acknowledging another person's superior ability without any secret resentment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E5 (43:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus