我输得心服口服左丞承让了

“I'm convinced I lost. You're too kind.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18

TIMECODE: 31:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiǎo láng jūn nǐ yíng le

小郎君你赢了 →

“Young man, you won.”

wǒ shū dé xīn fú kǒu fú zuǒ chéng chéng ràng le CURRENT FOCUS

“I'm convinced I lost. You're too kind.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wàn wàn xiǎng bú dào nǐ zhè jiàn zǒu piān fēng de fāng shì yuàn dǔ fú shū

万万想不到你这剑走偏锋的方式愿赌服输

“Never did I expect this maverick strategy. I'll keep my promise.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Absolutely. Completely convinced.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus