《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (31:47)
HSK 4
xiǎo láng jūn nǐ yíng le
小郎君 你赢了
“Young man, you won.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gè rén wù yíng le wǒ dà gē yíng le
“He's quite a figure. He won. My partner won.”
xiǎo láng jūn nǐ yíng le
CURRENT FOCUS
小郎君 你赢了
“Young man, you won.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shū dé xīn fú kǒu fú zuǒ chéng chéng ràng le
“I'm convinced I lost. You're too kind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
84.2% Match
小郎君 我劝你勿试
xiǎo láng jūn wǒ quàn nǐ wù shì
“Young man, I advise you not to try it.”
《白日提灯》
84.1% Match
小郎君 让开 你不是他的对手
xiǎo láng jūn ràng kāi nǐ bú shì tā de duì shǒu
“Young man, move aside. You can't take him.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.2% Match
郎君还真是幸运啊
láng jūn hái zhēn shì xìng yùn a
“You are really lucky.”
《莫离》
75.2% Match
郎君 喝点药
láng jūn hē diǎn yào
“My lord, have some medicine.”
《莫离》
74.6% Match
郎君 我们吃点东西吧
láng jūn wǒ men chī diǎn dōng xī ba
“My lord, let's get some food.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.2% Match
若不是郎君赏金高 我先赏你一个巴掌
ruò bú shì láng jūn shǎng jīn gāo wǒ xiān shǎng nǐ yí gè bā zhǎng
“If your reward wasn't so generous, I'd slap you first.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus