《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (25:19)
HSK 5
xiǎo láng jūn ràng kāi nǐ bú shì tā de duì shǒu
小郎君 让开 你不是他的对手
“Young man, move aside. You can't take him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E20
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái méi huī fēi yān miè
你还没灰飞烟灭
“you aren't annihilated yet?”
xiǎo láng jūn ràng kāi nǐ bú shì tā de duì shǒu
CURRENT FOCUS
小郎君 让开 你 不是 他的对手
“Young man, move aside. You can't take him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo láng jūn xiǎo xīn
小郎君 小心
“Watch out, young man!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Archaic Honorifics
Terms like '郎君' (langjun) reflect traditional Chinese address forms that denote youth, status, and gender, frequently preserved in costume dramas.
INTENT TAGS:
#warning
#protecting
#commanding
#evaluating_danger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小郎君
SPOKEN CHUNK
young gentleman / young master
An archaic form of address used primarily in historical or fantasy fiction to politely address a young man.
不是他的对手
SPOKEN CHUNK
no match for him
A standard spoken phrase used when assessing power disparity between competitors or fighters.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus