《The First Jasmine》 S1·E5 (03:35)
HSK 6
nà jiù shā dú shā jiàn shā huǒ shāo shuǐ yān
那就杀 毒杀剑杀 火烧水淹
“Then kill him. Poison, sword, fire or water?”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 03:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng huó zhe lí kāi jīng chéng hǎo a
“must not leave the capital alive. Good.”
nà jiù shā dú shā jiàn shā huǒ shāo shuǐ yān
CURRENT FOCUS
那就杀 毒杀剑杀 火烧水淹
“Then kill him. Poison, sword, fire or water?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià xǐ huān hé zhǒng fǎ zi
殿下喜欢何种法子
“Which method do you prefer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING ALTERNATIVES
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how it is done, the target will die if you give the command.”
💡 Cultural Insight: Power Struggle and Ruthlessness
In historical and court narratives, subordinate schemers demonstrate loyalty to royal figures through cold pragmatism and willingness to use extreme violence.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#proposing_methods
#ruthlessness
#plotting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就
SPOKEN CHUNK
in that case; then
Used at the start of a sentence to propose a direct solution or reaction based on a preceding condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus