《The First Jasmine》 S1·E5 (20:09)
HSK 5
zhǐ yào bù dǎng wǒ men de lù jiù kě yǐ
只要不挡我们的路就可以
“Let them be as long as they don't hinder us.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 20:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù qián kàn lái tā men bìng fēi shì wǒ men de dí rén
目前看来 他们并非是我们的敌人
“For now, they are not our enemies.”
zhǐ yào bù dǎng wǒ men de lù jiù kě yǐ
CURRENT FOCUS
只要 不挡我们的路 就可以
“Let them be as long as they don't hinder us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Do you think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
PRAGMATISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will leave them alone, but the moment they cross us, they are finished.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Non-Interference
Reflects the strategic mindset of 'river water not intruding upon well water,' tolerating outsiders so long as personal core interests remain untouched.
INTENT TAGS:
#conditional_tolerance
#setting_boundaries
#pragmatism
#hidden_threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挡路
SPOKEN CHUNK
to stand in the way; to obstruct someone's path or progress
Frequently used metaphorically to describe competitors or rivals interfering with one's objectives.
只要...就可以
SPOKEN CHUNK
as long as... then it is acceptable
A core conditional structure used to outline minimum criteria or boundary conditions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus