《A Splendid Match》 S1·E17 (23:51)
HSK 7
bù kě néng bù zhī dào zhè ge yīn móu
不可能不知道这个阴谋
“you couldn't have been unaware of this plot.”
《A Splendid Match》
S1·E17
TIMECODE: 23:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ zuò wéi fù hǎi lián de dé yì mén shēng
而你作为 傅海廉的得意门生
“And as Fu Hailian's top student,”
bù kě néng bù zhī dào zhè ge yīn móu
CURRENT FOCUS
不可能不知道 这个 阴谋
“you couldn't have been unaware of this plot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb; you were in on it from the start.”
💡 Cultural Insight: Guilt by Association (Lian Dai Ze Ren)
In Chinese political tradition, a prized disciple (得意门生) is presumed to share the moral responsibility and confidential actions of their master.
INTENT TAGS:
#accusation
#interrogation
#confrontation
#cornering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可能不知道
SPOKEN CHUNK
cannot possibly not know / must definitely know
A double negative used for emphatic assertion to corner someone during an interrogation or argument.
这个阴谋
SPOKEN CHUNK
this conspiracy / this plot
Used to denote a malicious, covert scheme.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E17 (23:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus