那只能证明你 不适合干这一行
“it only proves that you are not cut out for this line of work.”
THE DIALOGUE REEL
叶世子若是 连这地牢的味儿 都受不了
“Young Master Ye, if you can't even stand the smell of this dungeon,”
那只能证明你 不适合干这一行
“it only proves that you are not cut out for this line of work.”
不如禀了陛下 早日离了这行当
“You might as well report to His Majesty and leave this profession early.”
“You are too soft and pampered for this; quit now and get out of my way.”
Veteran officials often resented pampered noble heirs (世子) entering enforcement or investigation posts purely through hereditary privilege, testing them harshly on stomach-churning tasks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work in this profession / line of work
Colloquial and highly natural way to refer to working in a specific industry or trade.
unsuited for / not fit for
Commonly paired with professions or activities to bluntly declare someone's lack of aptitude.
