《The Knockout》 S1·E33 (18:11)
HSK 2
dàn wǒ hái shì méi yǒu lán zhù tā
但我还是没有拦住他
“But I didn't stop him.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu yí gè duì zhǎng bù xiǎng bǎo zì jǐ xiōng dì de
“Every captain wants to protect his member.”
dàn wǒ hái shì méi yǒu lán zhù tā
CURRENT FOCUS
但我 还是没有 拦住他
“But I didn't stop him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi tā shǐ zhōng
因为他始终
“Because he didn't believe in”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Duty in Leadership
Team leaders in frontline public service carry a moral responsibility to protect their subordinates like family brothers, making failure deeply painful.
INTENT TAGS:
#regret
#confession
#helplessness
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是没有
SPOKEN CHUNK
still failed to; ended up not
Used to convey that despite effort or desire, the outcome remained unsuccessful.
拦住
SPOKEN CHUNK
to stop; to hold back
A resultative verb compound describing physically or persuasively blocking someone from an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus