《The Knockout》 S1·E33 (19:54)
HSK 3
jiù wèi le hé xiǎo lù dòu qì
就为了和小陆斗气
“just to rub it in Lu's face.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shì jú mén kǒu zhuǎn le hǎo jǐ quān
在市局门口转了好几圈
“and did a few laps in front of our Bureau”
jiù wèi le hé xiǎo lù dòu qì
CURRENT FOCUS
就为了 和小陆 斗气
“just to rub it in Lu's face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn zhe tā nà ge yàng zi wǒ hài pà tā chū shì
“Seeing him like that, I was afraid something would happen to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLANATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Douqi (Acting Out of Spite)
In Chinese interpersonal dynamics, 'douqi' reflects irrational obstinacy born of hurt ego or pride, often perceived as self-destructive and juvenile.
INTENT TAGS:
#explanation
#criticism
#concern
#behavioral_critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
斗气
SPOKEN CHUNK
to engage in petty rivalry; to act out of spite
Used to describe childish, stubborn, or irrational confrontations driven by hurt pride rather than reason.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus