《The Knockout》 S1·E33 (04:17)
HSK 6
nǐ zài gōng ān zhè me duō nián nǐ yīng gāi zhī dào
你在公安这么多年 你应该知道
“You've been in the system for so many years. You should know”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 04:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài dōu jué de jīng hǎi wū yān zhàng qì kě shuí méi yǒu chè zhǒu de dì fāng
现在都觉得 京海乌烟瘴气 可谁没有掣肘的地方
“Now everybody thinks Jinghai is in chaos. But who isn't constrained by something?”
nǐ zài gōng ān zhè me duō nián nǐ yīng gāi zhī dào
CURRENT FOCUS
你在公安 这么多年 你应该知道
“You've been in the system for so many years. You should know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duì miàn de dí rén yǒu duō qiáng dà
“how powerful your enemy is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
APPEALING TO EXPERIENCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a naive rookie; you know full well how dangerous the forces against us really are.”
💡 Cultural Insight: Zizhi (Seniority and Pragmatism)
Appealing to someone's long tenure in Chinese bureaucracy implies they should possess the mature political pragmatism expected of an insider rather than rigid idealism.
INTENT TAGS:
#persuasion
#warning
#reality_check
#appealing_to_experience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么多年
SPOKEN CHUNK
for so many years
A common phrase used to emphasize extensive time, experience, or familiarity with a domain.
应该知道
SPOKEN CHUNK
ought to know / should know
Used to appeal to common sense, professionalism, or shared experience to make a persuasive point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (04:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus