你应该知道
nǐ yīng gāi zhī dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你就把我们两个人这么关在这儿) ── Previous context
“You do realize I could kill you right now, don't you? You're so beautiful,”
00:02
00:03
(高高在上的样子 你这种人就应该吃点苦) ── Previous context
“You should know that playing with others' feelings comes at a price!”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
(现在都觉得 京海乌烟瘴气 可谁没有掣肘的地方) ── Previous context
“You've been in the system for so many years. You should know”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(说是有员工会来 你老婆的店就在对面) ── Previous context
“You should know that. Right? Those NPCs at their shop”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(对了) ── Previous context
“you must know that the other day, I went to Ziqiu's coffee shop”
📌 不知道
→Nuance: 均表达对方理应知晓自己身份
📌 我当然知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 干什么
→Nuance: 句式同构，确认对方知情程度
📌 去哪儿了
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 你也知道
→Nuance: 句式意图一致提醒对方所在场所
📌 来
→Nuance: 直白告知目的，替代反问语气
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 认识
→Nuance: 交际意图一致，均推测已知对方身份
📌 什么事
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]