《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (20:26)
HSK 3
nǐ yīng gāi zhī dào zhè lǐ shì jiǔ diàn
你应该知道这里是酒店
“You should know that this is a hotel,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě shì jiǔ diàn de yuán gōng
你也是酒店的员工
“you are also an employee of our hotel.”
nǐ yīng gāi zhī dào zhè lǐ shì jiǔ diàn
CURRENT FOCUS
你应该知道 这里是 酒店
“You should know that this is a hotel,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér bú shì jiě jué sī rén ēn yuàn de dì fāng
而不是解决私人恩怨的地方
“not a place to settle personal grudges.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Behave professionally and keep your personal drama away from work.”
💡 Cultural Insight: Separation of Public and Private Spheres (公私分明)
Chinese professional ethics emphasize maintaining order and face in public service venues, demanding that personal disputes (私怨) never spill into official or commercial environments.
INTENT TAGS:
#reprimand
#boundary_setting
#authority
#professionalism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你应该知道
SPOKEN CHUNK
you ought to know; you should know better
Frequently employed by managers or elders to reproach someone for failing to uphold basic common sense or etiquette.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus