《The First Jasmine》 S1·E2 (38:46)
HSK 2
nǐ yě zhī dào zhè lǐ shì wáng fǔ a
你也知道这里是王府啊
“So you know it's Prince Ding's Mansion?”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 38:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wáng fǔ
是 王府
“It's... Prince Ding's Mansion.”
nǐ yě zhī dào zhè lǐ shì wáng fǔ a
CURRENT FOCUS
你也知道 这里是王府啊
“So you know it's Prince Ding's Mansion?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ shén me shēn fèn lán wǒ
你以什么身份拦我
“By what right do you stop me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you know how important this place is, who gives you the right to act like the master?”
💡 Cultural Insight: Status and Boundary Awareness (Fenwei)
In aristocratic contexts, strictly observing one's social status is paramount; acting beyond one's defined rank is considered a grave offense.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rebuke
#sarcasm
#asserting_dominance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你也知道
SPOKEN CHUNK
so you do know / you know full well
Used to express sarcasm or reprimand when confronting someone who acts against their own acknowledged knowledge.
王府
SPOKEN CHUNK
prince's residence / imperial mansion
Refers to the official palace residence of an imperial prince in historical settings.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an edge of incredulous and biting sarcasm to the rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (38:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus