你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色
“You should know that. Right? Those NPCs at their shop”
THE DIALOGUE REEL
说是有员工会来 你老婆的店就在对面
“He said some staff would come instead. Your wife's shop is just across the street.”
你应该知道 啊 是不是 他们家 店那几个 非玩家角色
“You should know that. Right? Those NPCs at their shop”
在网上可是小有名气哪
“are quite famous online.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Speakers often invoke familial or geographical connections (like a spouse's adjacent shop) to establish common ground when starting casual discussions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you should know; you ought to be aware
Used to introduce shared background knowledge before delivering new gossip or commentary.
non-player character (NPC)
Borrowed gaming terminology, sometimes used metaphorically or literally in themed stores/LARP venues.
Softens the interrogative tone and encourages the interlocutor to nod or agree.
