《The Knockout》 S1·E33 (03:10)
HSK 6
wǒ yuàn yì shuō nǐ yě dé yuàn yì tīng ma
我愿意说 你也得愿意听嘛
“I'm willing to tell you, but you have to listen.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū jì xiàn zài yě jiù nǐ yuàn yì zài gēn wǒ shuō shuō zhè xiē le
“I guess you're now the only one who is willing to tell me about this.”
wǒ yuàn yì shuō nǐ yě dé yuàn yì tīng ma
CURRENT FOCUS
我愿意 说 你也得 愿意听 嘛
“I'm willing to tell you, but you have to listen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RECIPROCAL AGREEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm happy to confide in you, but only if you're actually paying attention and taking me seriously.”
💡 Cultural Insight: Zhiyin (Mutual Understanding)
Authentic sharing in Chinese culture hinges on reciprocal emotional investment; talking without a receptive listener is considered meaningless.
INTENT TAGS:
#clarification
#boundary_setting
#reciprocity
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也得
SPOKEN CHUNK
I also must / you also have to
Used in parallel structures to establish mutual obligations or preconditions.
愿意说
SPOKEN CHUNK
willing to talk / willing to share
Used to describe openness in personal or professional confidences.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder and frames the statement as an obvious, mutually understood truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus