《The Knockout》 S1·E33 (15:01)
HSK 6
zhēn gēn xiǎo chén de yī mú yī yàng
真跟晓晨的一模一样
“It's exactly like Xiaochen's.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me mó tuō chē yǒu zhào piān ma wǒ kàn yī xià
“What motorcycle? Do you have a photo? Let me see.”
zhēn gēn xiǎo chén de yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
真跟晓晨的 一模一样
“It's exactly like Xiaochen's.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shí hòu fā shēng de shì èr yuè èr shí bā
什么时候发生的事 二月二十八
“When did it happen? February 28.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERIFYING INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Visual Verification in Investigations
In Chinese detective dramas, establishing direct matches with everyday items like vehicles frequently serves as a crucial turning point in an investigation.
INTENT TAGS:
#verification
#identification
#confirmation
#certainty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly the same / identical
A highly frequent four-character idiom used to describe identical visual appearance, behavior, or details.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus