《Cage of Shadows》 S1·E10 (08:29)
HSK 1
nǐ men yào chū ěr fǎn ěr
你们要出尔反尔
“Are you going back on your word now?”
《Cage of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 08:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What?”
nǐ men yào chū ěr fǎn ěr
CURRENT FOCUS
你们 要 出尔反尔
“Are you going back on your word now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn niáng
晚娘
“Wan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you break your promise to me.”
💡 Cultural Insight: Xin (Trustworthiness) in Relationships
Breaching trust or going back on a spoken commitment (出尔反尔) is viewed as a severe moral failure that forfeits moral standing and social face.
INTENT TAGS:
#accusing
#demanding_compliance
#condemning
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出尔反尔
SPOKEN CHUNK
to go back on one's word; to contradict oneself; to renege
A formal four-character idiom (chengyu) commonly deployed in spoken disputes to condemn untrustworthiness.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E10 (08:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus